1
00:00:21,470 --> 00:00:23,000
はるみ？

2
00:00:41,180 --> 00:00:44,770
ケモノヅメ

3
00:00:44,960 --> 00:00:48,380
海は見える

4
00:00:44,960 --> 00:00:48,380
海は荒れています

5
00:00:48,540 --> 00:00:52,000
深井深井場所の

6
00:00:48,540 --> 00:00:52,000
深い深い場所で

7
00:00:52,170 --> 00:00:59,050
色はとってもニゴッテいる

8
00:00:52,170 --> 00:00:59,050
色がとても濁っています

9
00:00:59,260 --> 00:01:02,600
ひしょちのかもめが

10
00:00:59,260 --> 00:01:02,600
避暑地のカモメは

11
00:01:02,770 --> 00:01:06,140
ずっと泣いてる

12
00:01:02,770 --> 00:01:06,140
泣き続ける

13
00:01:06,350 --> 00:01:13,190
増戸の上あたりで

14
00:01:06,350 --> 00:01:13,190
マストの頂上から

15
00:01:13,360 --> 00:01:20,200
萌えあがく運上の空の午後

16
00:01:13,360 --> 00:01:20,200
雲の上の灼熱の午後の空で奮闘する

17
00:01:20,370 --> 00:01:23,740
オーヴェール、オーヴェールブルー

18
00:01:23,950 --> 00:01:27,330
オーヴェール、オーヴェールブルー

19
00:01:27,500 --> 00:01:34,380
オーヴェール、オーヴェール ブルー ブルー ブルー

20
00:01:34,550 --> 00:01:37,930
オーヴェール、オーヴェールブルー

21
00:01:38,130 --> 00:01:41,470
オーヴェール、オーヴェールブルー

22
00:01:41,640 --> 00:01:48,520
オーヴェール、オーヴェール ブルーブルー

23
00:02:05,540 --> 00:02:06,440
それで十分です！

24
00:02:09,980 --> 00:02:11,470
彼は誰ですか？

25
00:02:11,990 --> 00:02:15,690
「包丁」十三も気になりますね。

26
00:02:15,690 --> 00:02:16,990
休ませてください！

27
00:02:16,990 --> 00:02:19,860
東北支部出身の天才だそうです。

28
00:02:19,860 --> 00:02:21,290
16歳。

29
00:02:21,860 --> 00:02:23,390
私と同じですね？

30
00:02:25,670 --> 00:02:29,930
貴風軒本店の百田十三さんでしょうか？

31
00:02:30,460 --> 00:02:32,450
あなたとの対戦をリクエストしたいと思います。

32
00:02:38,570 --> 00:02:43,060
それが柿木仁さんとの初めての出会いでした。

33
00:03:01,220 --> 00:03:09,960
仁は貴風軒本店に残り、
そして私と久太郎と一緒にトレーニングを始めました。

34
00:03:09,960 --> 00:03:17,770
私たちは一緒にスキルを磨き、
「奇風軒三頭政治」として知られるようになった。

35
00:03:17,770 --> 00:03:22,770
過去の試練

36
00:03:32,090 --> 00:03:35,620
おい、待って！おい！待ってください、お姉さん！

37
00:03:35,620 --> 00:03:37,450
楽しみましょう！

38
00:03:39,190 --> 00:03:40,820
良いタイミングをご案内します—

39
00:03:46,270 --> 00:03:47,940
一体何をしているのですか？

40
00:03:47,940 --> 00:03:48,960
あなたは正気ですか、老人？

41
00:03:50,300 --> 00:03:53,970
車で遊びたいなら、
遊園地のゴーカートサーキット。

42
00:03:55,680 --> 00:03:56,870
ジャーク！

43
00:04:02,520 --> 00:04:04,210
あなた！

44
00:04:08,390 --> 00:04:12,690
ああ！走る！逃げる！

45
00:04:13,130 --> 00:04:14,030
兄さん！

46
00:04:16,400 --> 00:04:19,030
私たちはこれを忘れません！

47
00:04:26,110 --> 00:04:27,400
えー...

48
00:04:27,780 --> 00:04:29,240
ありがとうございました！

49
00:04:35,580 --> 00:04:38,250
あなたは信じられないほど強いです。

50
00:04:38,250 --> 00:04:39,790
あまり。

51
00:04:39,790 --> 00:04:40,960
確かにそうです！

52
00:04:45,530 --> 00:04:48,700
彼女の名前は神月晴美。

53
00:04:48,700 --> 00:04:52,200
尋ねると、彼女は家と呼べる場所がないと言いました。

54
00:04:52,200 --> 00:04:58,870
彼女は自分の過去について話したくないようだったので、私たちは詮索しませんでした。

55
00:04:58,870 --> 00:05:06,940
晴美さんは仕事を探していたので、説得しました。
道場の所長は彼女を住み込み労働者として受け入れることにした。

56
00:05:07,750 --> 00:05:14,920
奇風拳道場は息苦しくなるほど男性的になってしまった
監督の妻は数年前に亡くなりました。

57
00:05:14,920 --> 00:05:19,830
彼女の到着で私たちの生活はリフレッシュされました。

58
00:05:42,880 --> 00:05:43,820
はるみさん。

59
00:05:44,320 --> 00:05:44,910
はい？

60
00:05:45,250 --> 00:05:47,910
自分用にも何か買ってみませんか？

61
00:05:49,620 --> 00:05:52,590
私はまだ給料を待っています。

62
00:05:53,090 --> 00:05:56,130
毎日とても熱心に仕事をされていますね。

63
00:05:56,130 --> 00:05:58,100
せめて化粧品くらい買ってあげようよ。

64
00:06:03,670 --> 00:06:04,400
それから...

65
00:06:06,710 --> 00:06:07,400
これ。

66
00:06:09,840 --> 00:06:13,340
バラの香りのクリーム?それはあなたに似ています。

67
00:06:24,020 --> 00:06:26,020
いつもこんなに遅くまで起きているのですか？

68
00:06:27,600 --> 00:06:29,620
結局のところ、私の強力なスーツはこれだけです。

69
00:06:31,500 --> 00:06:35,330
何かに全力で打ち込むことは素晴らしいことだと思います。

70
00:06:40,670 --> 00:06:41,770
どうぞご協力ください。

71
00:06:43,580 --> 00:06:45,040
邪魔してごめんなさい！

72
00:07:05,130 --> 00:07:07,360
おい、急いで！急いで、急いで！

73
00:07:11,570 --> 00:07:12,800
持続する！

74
00:07:13,410 --> 00:07:14,310
手を貸してください。

75
00:07:14,510 --> 00:07:15,770
おい、それをここに持ってきて！

76
00:07:16,140 --> 00:07:17,290
皆さん、大丈夫ですか？

77
00:07:16,780 --> 00:07:17,310
おい！

78
00:07:17,310 --> 00:07:18,300
モルヒネはそこにある！

79
00:07:24,150 --> 00:07:25,550
どうしたの？

80
00:07:25,550 --> 00:07:27,500
さて、私たちはちょうど最初の敵に直面したところです—

81
00:07:27,190 --> 00:07:30,010
私たちはクマを殺すように頼まれました。これが結果です。

82
00:07:30,930 --> 00:07:32,420
それは危険です！

83
00:07:32,930 --> 00:07:34,160
おい、足元に気をつけろ！

84
00:07:46,070 --> 00:07:47,410
ごめんなさい！

85
00:07:47,410 --> 00:07:49,040
急いでその爪を拾いなさい！

86
00:07:49,040 --> 00:07:49,910
はい、先生！

87
00:07:53,710 --> 00:07:58,980
信じてください！ここでフレッシュイーターを狩っているとは知りませんでした！

88
00:08:01,020 --> 00:08:05,690
化け物になりたくなかったので、みんなから逃げていました…。

89
00:08:06,500 --> 00:08:10,190
今までは変身しないように自分を抑えてきました。

90
00:08:10,500 --> 00:08:12,600
私を信じて！信じてください！

91
00:08:12,600 --> 00:08:16,260
こんな体じゃ、一箇所に長くはいられないよ！

92
00:08:17,470 --> 00:08:21,870
私もこんなに長くこの道場に居るつもりはなかったのですが…。

93
00:08:23,040 --> 00:08:29,970
でも…でも…みんな優しかった…

94
00:08:30,920 --> 00:08:32,180
大丈夫です。

95
00:08:35,760 --> 00:08:37,950
私たちはあなたを虐待するつもりはありません。

96
00:08:45,770 --> 00:08:51,380
フレッシュイーターが奇風拳道場の屋根の下で暮らすとは…。

97
00:08:51,380 --> 00:08:55,100
それでも道場を離れることは許されない。

98
00:08:56,010 --> 00:09:00,410
晴美を追い詰める事は出来なかった…。

99
00:09:01,080 --> 00:09:05,890
彼女はこの6か月間誰も殺していません。

100
00:09:05,890 --> 00:09:09,980
彼女が言うように、おそらく彼女はそれを自分の意志で抑えていたのだろう。

101
00:09:10,660 --> 00:09:13,730
フレッシュイーターは人間として生きられるってことですか？

102
00:09:13,730 --> 00:09:15,400
信じたいと思います。

103
00:09:15,400 --> 00:09:20,990
彼女を守ることは奇風軒を裏切ることに等しい。

104
00:09:22,700 --> 00:09:24,100
私は信じます。

105
00:09:28,340 --> 00:09:34,210
そして今秘密を共有する人たち
ハルちゃん同盟所属。

106
00:09:37,020 --> 00:09:38,210
私も信じます！

107
00:09:41,190 --> 00:09:42,120
ジンさんはどうですか？

108
00:09:43,520 --> 00:09:45,490
彼女を信じるしかないと思います。

109
00:09:48,660 --> 00:09:52,030
何が起こっても、私たちは彼女の身元を守らなければなりません。

110
00:09:52,370 --> 00:09:53,830
何としても！

111
00:09:53,830 --> 00:09:54,530
はい！

112
00:09:58,740 --> 00:10:05,950
お三方をエントリーさせていただきました
来月のフェスティバルでエキシビションマッチ。

113
00:10:05,950 --> 00:10:10,320
展覧会で優勝した者が貴風軒を継承することになる。

114
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
何？

115
00:10:12,350 --> 00:10:18,230
私は年をとりすぎました。私も待ってたかも
後継者問題の解決には長い時間がかかる。

116
00:10:18,230 --> 00:10:23,000
あなたたち三人は、私の地位を簡単に継承するスキルを持っています。

117
00:10:23,000 --> 00:10:27,260
「奇風軒三頭政治」はその名にふさわしい。

118
00:10:28,000 --> 00:10:28,900
監督。

119
00:10:28,900 --> 00:10:29,770
ふーむ？

120
00:10:30,240 --> 00:10:35,740
後継者を争うことは、
私たちにとって一生に一度のチャンス。

121
00:10:35,740 --> 00:10:39,740
奇風軒には秘密があると聞いた
ケモノヅメと呼ばれる技。

122
00:10:40,580 --> 00:10:47,190
そんなスキルがあるならやってみたい
フェスティバルの前にレパートリーに加えてください。

123
00:10:47,190 --> 00:10:48,250
理解できる。

124
00:10:49,290 --> 00:10:52,120
ケモノヅメは確かに存在する。

125
00:10:53,430 --> 00:10:56,260
しかし、それは秘密のテクニックではありません。

126
00:10:56,700 --> 00:11:01,770
それは肉体を許す呪われたスキルだ
フレッシュイーターの生命力を吸収する。

127
00:11:01,770 --> 00:11:06,470
あなたのような人がいるなら、
心と体を鍛え、それを使うため、

128
00:11:06,470 --> 00:11:11,280
彼らは間違いなく遠くまで権力を得るだろう
フレッシュイーターよりも大きい。

129
00:11:11,280 --> 00:11:15,080
フレッシュイーターは腕から力を得ています。

130
00:11:15,080 --> 00:11:19,090
彼らは彼らの存在の核と言っても過言ではありません。

131
00:11:19,090 --> 00:11:25,960
それを断ち切るのがケモノヅメです。
自分の腕を交換して使用してください!

132
00:11:27,430 --> 00:11:29,900
自分の腕はどうなるのでしょうか？

133
00:11:29,900 --> 00:11:33,800
当然、切り取らなければなりません
フレッシュイーターを取り付ける前に。

134
00:11:33,800 --> 00:11:39,340
どうやら、一度くっつくとその人との絆が深まるようです。

135
00:11:39,340 --> 00:11:44,140
この時点で、ケモノヅメは試みます
宿主の意識を克服する。

136
00:11:44,140 --> 00:11:49,670
それを抑制できなければ、ただの怪物になってしまいます。

137
00:11:51,650 --> 00:11:55,820
抑えることは可能でしょうか？
気力だけでケモノヅメ？

138
00:11:56,120 --> 00:11:58,490
理論的にはそうです。

139
00:11:58,490 --> 00:12:05,190
しかし千年の歴史の中で、
喜風軒、多くの人が試しました。どれも失敗してしまいました。

140
00:12:05,500 --> 00:12:08,990
彼らはその時代で最も恐ろしいフレッシュイーターになりました。

141
00:12:11,000 --> 00:12:13,670
そんな顔しないでよ！

142
00:12:13,670 --> 00:12:18,610
無くても十分なパワーはあります。

143
00:12:18,610 --> 00:12:24,520
誰が後任になっても、これからも応援してください
お互いに力を合わせて奇風拳を新たな時代へ！

144
00:12:24,520 --> 00:12:25,490
はい、先生！

145
00:12:47,770 --> 00:12:50,140
いよいよその時が来ました。

146
00:12:50,140 --> 00:12:54,180
あなたが正しい。でも撤退すると思います。

147
00:12:54,180 --> 00:12:56,010
私はあなたたちのどちらにも敵いません！

148
00:13:02,090 --> 00:13:06,320
さあ、エキシビションマッチが始まります！

149
00:13:20,370 --> 00:13:21,070
始める！

150
00:13:36,590 --> 00:13:39,180
優勝者は…柿木仁！

151
00:13:44,360 --> 00:13:47,300
十三！なぜ試合を投げたのか？

152
00:13:47,300 --> 00:13:49,460
あなたは自分の力で勝ちました。

153
00:13:49,740 --> 00:13:56,940
ふざけるなよ！長い間トレーニングしてきました
君に出会ってからずっと、この日のために一生懸命だよ！

154
00:13:56,940 --> 00:14:01,080
そして...そして今、あなたは私の勝利を否定しました!

155
00:14:01,080 --> 00:14:03,380
晴美さんは私の子供を産んでいます。

156
00:14:05,090 --> 00:14:09,660
次期監督はフレッシュイーターを妻にすることはできない。

157
00:14:09,660 --> 00:14:12,450
ああ、子供ですか？

158
00:14:14,030 --> 00:14:15,300
ろくでなし！

159
00:14:15,300 --> 00:14:17,860
女のために剣を捨てたのか？

160
00:14:18,230 --> 00:14:21,720
あなたにとって剣の道はそれほど価値がありませんか？

161
00:14:23,240 --> 00:14:24,810
まさにその通りです。

162
00:14:24,810 --> 00:14:27,210
この日から私は剣を置きます。

163
00:14:27,510 --> 00:14:29,810
あなたは奇風剣を継承します。

164
00:14:51,200 --> 00:14:54,360
あの日以来、ジンは変わってしまった。

165
00:14:55,340 --> 00:15:01,370
奇風軒の戦いから撤退しました
そして若手メンバーの育成を始めた。

166
00:15:02,080 --> 00:15:08,020
私は晴美と一緒に道場の近くの小さな家に住み始めました。

167
00:15:08,020 --> 00:15:10,380
しかし、私たちは赤ちゃんの登録を拒否しました。

168
00:15:11,180 --> 00:15:18,390
晴美は肉体と結婚していた
イーター、まだ戸籍に残っていた。

169
00:15:19,230 --> 00:15:24,770
前の妻の俊彦を呼びに行きました
親戚に預けた子供。

170
00:15:24,770 --> 00:15:29,790
春海は俊彦を我が子のように育てた。

171
00:15:31,170 --> 00:15:35,700
こんにちは、俊彦です。私はあなたの新しい母親です！

172
00:15:48,390 --> 00:15:56,230
仁が道場を継ぎ結婚
老院長の娘・アケミ。

173
00:15:56,230 --> 00:15:59,560
明美には理恵という娘がいました。

174
00:16:06,190 --> 00:16:12,150
大葉産業株式会社

175
00:16:07,210 --> 00:16:12,180
大葉さんは貴風軒の新支店設立に奔走していた。

176
00:16:13,050 --> 00:16:17,710
それはフレッシュイーターの追跡を支援する情報機関でした。

177
00:16:18,420 --> 00:16:24,420
三頭政治の時代はとうに過ぎ去りました。

178
00:16:25,830 --> 00:16:29,800
そして晴美は男の子を出産した。

179
00:16:35,900 --> 00:16:37,460
もうプロポーズしてる？

180
00:16:38,610 --> 00:16:42,020
すると利恵は利彦の妻だった！

181
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
フレッシュイーターの村？

182
00:16:47,910 --> 00:16:50,950
うん。それらは 100 個もあるかもしれません。

183
00:16:50,950 --> 00:16:53,080
本店は人手が足りません。

184
00:16:53,820 --> 00:16:56,220
他の地区から援軍を呼びたいですか？

185
00:16:56,220 --> 00:16:57,860
必要なし。

186
00:16:57,860 --> 00:16:59,960
試してみたい方法があります。

187
00:16:59,960 --> 00:17:01,130
方法？

188
00:17:01,130 --> 00:17:03,130
知っていますよね？

189
00:17:03,130 --> 00:17:04,320
ケモノズメ！

190
00:17:11,270 --> 00:17:12,710
そこですか？

191
00:17:12,710 --> 00:17:14,440
本当にこのままでいいのでしょうか？

192
00:17:14,440 --> 00:17:15,340
もう後戻りはできません！

193
00:17:15,880 --> 00:17:18,110
今日、貴風軒の歴史が変わる！

194
00:17:18,480 --> 00:17:21,470
キュウタロウ！あなたも歴史に名を残しましょう！

195
00:17:22,920 --> 00:17:24,990
今！奴らを切り捨てろ！

196
00:17:24,990 --> 00:17:27,520
私はできません！無理です！

197
00:17:27,520 --> 00:17:29,550
それは私には不可能です！

198
00:17:31,020 --> 00:17:31,720
それをくれ！

199
00:18:12,230 --> 00:18:13,730
ジン…

200
00:18:13,730 --> 00:18:18,500
ケモンズメです！ケモノヅメを使い、巻き込まれた！

201
00:18:21,040 --> 00:18:24,510
すごいパワーですね。負けるわけがない！

202
00:18:24,510 --> 00:18:27,350
なぜ止めなかったの、久太郎？

203
00:18:27,350 --> 00:18:33,010
私はできませんでした。ジンは探していました
長く使えるチャンスです。

204
00:18:33,390 --> 00:18:37,020
彼は力を得るだろうと言いました
ケモノヅメの君を超えろ！

205
00:18:38,020 --> 00:18:44,090
ジンはあなたを倒そうとしましたが、あなたは剣を捨てました。

206
00:18:44,560 --> 00:18:49,590
捨てた者に勝つ唯一の方法
彼の剣は地球上の誰よりも強くなるのだ！

207
00:18:51,520 --> 00:18:52,980
なんという愚か者だ。

208
00:18:53,400 --> 00:18:54,860
十三！

209
00:18:55,740 --> 00:18:57,370
ニュースで話題になっていますよ！

210
00:18:58,780 --> 00:19:05,220
未知の生き物が警察の柵を突破
鬼子山の南で現在逃走中。

211
00:19:05,220 --> 00:19:08,090
この過程で警察官3名が死亡した。

212
00:19:08,090 --> 00:19:11,390
警察本部は「可能性がある」と発表した。
自衛隊に要請しなければなりません...

213
00:19:25,070 --> 00:19:27,560
ジンはケモノヅメを使用した。

214
00:19:32,850 --> 00:19:35,410
腕を貸してくれませんか？

215
00:19:37,620 --> 00:19:41,860
この日が来ることは分かっていました。

216
00:19:41,860 --> 00:19:47,320
これほど私を幸せにしてくれるものはありません
この巨大な体に助けてもらいます。

217
00:19:50,400 --> 00:19:51,490
ごめんなさい。

218
00:19:52,730 --> 00:19:58,600
あなたと暮らした二年間
私に一生の幸せを与えてくれました。

219
00:20:30,540 --> 00:20:34,200
どうしたの、ジン？へ
こんなに卑劣なものになってしまうとは…

220
00:20:35,510 --> 00:20:38,010
私が誰なのか知っていますか？

221
00:20:38,010 --> 00:20:42,210
フェスティバルの試合を終わらせましょう…あなたの望み通り！

222
00:21:20,150 --> 00:21:23,350
はるみ…はるみ！

223
00:21:25,930 --> 00:21:26,690
はるみ！

224
00:21:28,900 --> 00:21:30,760
はるみ！はるみ！

225
00:21:40,670 --> 00:21:41,730
俊彦！

226
00:21:57,120 --> 00:21:58,390
はるみ…

227
00:22:03,430 --> 00:22:04,990
はるみ…

228
00:22:05,870 --> 00:22:06,800
はるみ！

229
00:22:08,270 --> 00:22:09,390
はるみ！

230
00:22:27,840 --> 00:22:32,470
雨の静をカムノガスキ

231
00:22:27,840 --> 00:22:32,470
雨のしずくを噛むのが好き

232
00:22:33,220 --> 00:22:37,940
Amaku wa nai iya mushiro nigai

233
00:22:33,220 --> 00:22:37,940
They're not sweet, in fact they're bitter

234
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
Kaori ga shita wo uragitte suki

235
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
I like how the smell betrays my tongue

236
00:22:43,940 --> 00:22:53,870
Dakara ibitsuna kimi ga suki

237
00:22:43,940 --> 00:22:53,870
That's why I like the misshapen you

238
00:22:54,620 --> 00:22:58,960
Nante itazura na teido no kimi wa

239
00:22:54,620 --> 00:22:58,960
You who does things that can only be seen as petty tricks

240
00:22:59,960 --> 00:23:05,000
Konna watashi wo kakimidashite

241
00:22:59,960 --> 00:23:05,000
You stir me up

242
00:23:05,340 --> 00:23:15,560
Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

243
00:23:05,340 --> 00:23:15,560
The two shady hands make you stand out

244
00:23:15,770 --> 00:23:20,500
Nante itazurano meido no kimi wa

245
00:23:15,770 --> 00:23:20,500
小細工が鳴り響く君

246
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
なってしまうにはヒビジャマイゴはない

247
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
こんな日が続くと迷ってしまう

248
00:23:26,780 --> 00:23:41,500
朝も昼も夜もいつでもさらわれてく

249
00:23:26,780 --> 00:23:41,500
朝も昼も夜もいつも連れ去られてしまう